Rum-Cranberry Shrub Cocktail